-
1 tu parles, Charles!
разг.1) еще бы!, а как же!, это точно!Desremeaux leva les yeux et les bras au ciel: - Tu es folle, ma pauvre vieille, folle à lier! - Tu parles, Charles! (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Деремо воздел глаза и руки к небу: - Ты сошла с ума, моя бедная старушка, совсем спятила! - Еще бы не спятить!
2) спрашиваешь!; рассказывай!Dictionnaire français-russe des idiomes > tu parles, Charles!
-
2 Charles
-
3 tu parles !
прост.(tu parles (vieux Charles)!)1) да!, еще бы! а то как же- Le fait est, dit Sturmer, la bouche pleine, que si tous les gars qui voulaient ce boulot avaient su de quoi il retournait exactement, ils auraient été moins tristes de le rater. - Tu parles! Fous, ils sont, ces mecs. Le Bernardos va se mettre en l'air. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Факт, - сказал Штурмер с полным ртом, - если бы все ребята, которые добивались этой работы, знали, чем тут пахнет, они бы меньше огорчались из-за своей неудачи. - Что верно, то верно! Да они все полоумные. А Бернардос, тот просто на стенку полезет.
- Eh bien, et à l'arrière, on se la coule douce? - Tu parles! (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Ну, а в тылу живут себе припеваючи? - А то как же!
- Toi, tu es toujours romanesque, dit Jojo. - Il n'y a pas que lui, dis-je. - Tu parles! dit Epaminondas. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — - Ну, ты же у нас романтик, сказал Жожо. - Не он один, - добавил я. - Вот именно, изрек Эпаминондас.
La société sans classes, la paix perpétuelle, l'abondance pour tous, mince de galéjades. Pour le bien du peuple tout ça, évidemment. Et le peuple est d'accord, tu parles, vieux Charles. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Бесклассовое общество, вечный мир, изобилие для всех, без дураков. Все это для блага народа, конечно. И все будут довольны, а то как же.
2) прост. да ну! -
4 parler
I 1. viparler à la radio — выступать по радиоparler à tort et à travers — болтать всякий вздорparler pour qn, parler en faveur de qn — говорить в чью-либо пользу, заступиться за кого-либоparler mal de qn — дурно отзываться о ком-либоc'est une façon [une manière] de parler — это так только говорится; не надо придавать этому значенияs'écouter parler — наслаждаться своей речьюon dirait qu'il va parler — можно подумать, что он вот-вот заговорит ( о похожем портрете), он как живойles faits parlent d'eux-mêmes — факты говорят сами за себяfaire parler — 1) заставить говорить, заставить высказаться; выведать 2) вложить в устаil fait parler de lui — о нём много говорятelle n'a jamais fait parler d'elle — о ней никогда ничего плохого не скажешьcela parle tout seul — это говорит само за себяà parler sérieusement — если говорить серьёзноvoilà qui s'appele parler — вот это значит говорить ( об авторитетном суждении)généralement parlant — вообще говоряet n'en parlons plus, et on n'en parle plus — и на этом покончим ( при споре)trop parler nuit погов. — молчание - золото2. vt1) говорить ( о чём-либо)parler raison — говорить, рассуждать здраво, дельноparler français — говорить, разговаривать по-французскиil parle un langage fleuri — он говорит очень цветистоparler de + infin: il a parlé de venir vous voir — он говорил, что зайдёт к вам••tu parles!; vous parlez! разг. — да, конечно, ещё бы!; да что вы!, как бы не так!tu parles, Charles! — как бы не так!; говори!, говори!tu parles de..., tu parles si... — ну и...!, вот...!parle toujours! — как же!, уж будто!parlons-en! — нечего сказать! чего говорить об...parler à qn — говорить кому-либо; разговаривать с кем-либо••trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного соперника•II m1) речь, язык; манера говорить -
5 vieux
1. adj m, = vieil; f - vieillevieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons — см. on revient toujours à ses premières amours
un vieux matois — см. un fin matois
vieux renard — см. fin renard
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
vieux ticket — см. drôle de ticket
2. m; f - vieillevieux tromblon — см. tromblon
contes de vieille — см. conte bleu
-
6 pour une fois que ...
коль скоро, раз уж так случилось...- Du reste, je me sauve. Écoutez, mon petit Charles, pour une fois que je vous vois, vous ne voulez pas vous laisser enlever et que je vous emmène chez la princesse de Parme qui serait tellement contente, et Bazin aussi qui doit m'y rejoindre. (M. Proust, Un Amour de Swann.) — - Впрочем, я сейчас улизну. Шарль, милый, раз уж я с вами встретилась, не позволите ли вы увезти вас отсюда к принцессе Пармской? Она будет так рада, и Базен тоже: мы с ним должны у нее встретиться.
... Pour une fois que je te vois seul, il faut que tu me parles des bas-bleus. (Marie-Anne Comnène, L'Ange de midi.) —... Коль скоро нам довелось встретиться без свидетелей, расскажи-ка мне о синих чулках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une fois que ...
См. также в других словарях:
Charles Pasqua — Pour les articles homonymes, voir Pasqua. Charles Pasqua Charles Pasqua, en 1987 Mandats … Wikipédia en Français
Charles — n.pr. Tu parles, Charles ! acquiescement ironique … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Charles-Michel D'Irumberry De Salaberry — Charles Michel d’Irumberry de Salaberry … Wikipédia en Français
Charles-Michel De Salaberry — Charles Michel d Irumberry de Salaberry Charles Michel d’Irumberry de Salaberry … Wikipédia en Français
Charles-Michel de Salaberry — Charles Michel d Irumberry de Salaberry Charles Michel d’Irumberry de Salaberry … Wikipédia en Français
Charles-michel D'irumberry De Salaberry — Charles Michel d’Irumberry de Salaberry … Wikipédia en Français
Charles-michel d'irumberry de salaberry — Charles Michel d’Irumberry de Salaberry … Wikipédia en Français
Charles-michel de salaberry — Charles Michel d Irumberry de Salaberry Charles Michel d’Irumberry de Salaberry … Wikipédia en Français
Charles de Salaberry — Charles Michel d Irumberry de Salaberry Charles Michel d’Irumberry de Salaberry … Wikipédia en Français
Charles Bensoussan — Philippe Clair Philippe Clair (de son vrai nom Charles Bensoussan) est un acteur et réalisateur français, né en 1930 à Ahfir (Maroc). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie sélective 2.1 Réalisateur … Wikipédia en Français
Charles Laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. Paul Gauguin, Nature morte au profil de Laval, 1886, Indianapolis Museum of Art Charles Laval (né en 1861, mort en 1894) était un peintre français lié au mouvement synth … Wikipédia en Français